Le Schtroumpf chiant

Mlle Dauxin, professeur de français au Lycée Vauvenargues, à Aix-en-Provence, nous aura légué un précieux héritage avec ses cours « Parlons mieux qu’un ministre ! » baptisés ainsi parce que les fautes de français, commises chaque matin à la radio par les membres du gouvernement, la mettaient en rage.

Faire des fautes de français, ça arrive à tout le monde. Il n’y a pas de honte à faire quelque chose mal tant qu’on cherche à le faire mieux. Je ressors mon vieux cahier de seconde et je le complète pour vous livrer ici les trucs et astuces qui vous permettront d’éviter les fautes que l’on rencontre fréquemment par les temps qui courent. (vous pouvez aussi lire l’article précédent)

• Adéquat à / Idoine

Le mot « adéquat » , qui signifie « approprié » est systématiquement suivi de « à ». Un objet sera « adéquat à » une situation. Si vous voulez éviter les phrases à rallonge, substituez le mot « idoine » à l’expression « adéquat à », qui signifie la même chose. Seul problème : votre interlocuteur se demandera peut-être ce que vient faire un gros lézard vert au milieu de la conversation…

• Voici / Voilà

« Voici » annonce ce qu’on s’apprête à dire, tandis que « Voilà » se rapporte à ce qui l’a déjà été. Voilà tout ce que j’avais à dire là-dessus.

• En tous cas / En tout cas

« En tous cas » signifie « dans tous les cas » tandis qu’ « en tout cas » signifie « dans l’un ou l’autre cas ». En pratique on peut donc plus ou moins utiliser les deux indifféremment. Faut vraiment que vous soyez ministre pour vous poser des questions pareilles.

• Pallier à

Le verbe « Pallier » qui signifie « remédier » est transitif. Ca ne signifie pas qu’il a des problèmes de digestion mais qu’il s’emploie sans préposition : voilà qui va vous permettre de pallier à vos lacunes ! (attention, une faute s’est glissée dans la dernière phrase)

• Ornithorynque / Ornythorynx

L’ornithorynque est un mammifère d’Australie aux pattes palmées, à la queue aplatie et au bec corné. L’ornythorynx, en revanche, est un mot tout droit sorti du cerveau malade d’un type qui a perdu au « petit bac » la semaine dernière… Mais j’aurai ma revanche.